关于国庆节放假安排的通知Notice about Holidays of National Day

　　 　　

全体外国留学生:

All international students:

根据学校安排，2016年国庆节活动放假安排如下In line with our university’s notification for holidays of the National Day, you are to have seven days vacation：

一、国庆节:假期为10月1日-7日，共7天，10月8日（周六）、10月9日（周日）上班。从10月8日起，执行冬季作息时间（具体见附件一）you are to have 7 days off for Celebration of the National Day from October 1(Saturday) to October 7(Wednesday); October 8(Saturday) and 9(Sunday) will be normal work days. We will follow the winter calendar since October 8 with details in Attachment.

二、注意事项Attention：

1.全体留学生假期外出杨凌务必携带护照，以备公安人员查验；已经办理居留许可仍未取回护照的2016级新生，外出杨凌请务必携带居留许可领取单作为身份证明All the international students must take your passport with you for police checkup when you go out of Yangling; the new students of 2016 who have not taken back your passport from Yangling Public Security Bureau, pls take the receipt letter of your passport Yangling Public Security Bureau gave you as your identity certificate for police checkup.

2.外出杨凌过夜的留学生、来访的过夜的外国朋友请务必填写《临时住宿登记表》，并交给值班老师，申请报与杨凌公安局All the international students who go out of Yangling to spend the night and the visitors from outside of Yangling should fill the Accommodation Form and report it to the local police station, otherwise will be fined by the local police station.

3.假期期间外出杨凌的，必须履行请假手续。须在8868体育官方入口110办公室填写书面请假条Any time before you leave Yangling, fill the Ask for Leave Request from the teacher on duty and report your contact way to duty teacher.

4.请假留学生在外要保管好自己的护照及其他随身物品，注意财产和个人安全。建议深夜不要在外闲逛，尤其女生不要深夜单独外出International students who ask for leave should take care of your passport and other certificates, personal safety and properties; don’t hang out too late in the night especially for a single female student.

5.请假留学生外出期间不得从事危险或违法活动Be aware of your personal safety and don’t engage in any dangerous activities and illegal crimes.

6.假期留校留学生请注意公寓用水、用电安全，谨防孩童触电和电器损坏着火等事故发生Use all the appliances and kitchen wares in the advised right way, don’t get electric shock or cause a fire and keep your children away from those appliances.

如有问题，请随时联系值班老师。Any question, please contact the teachers on duty of CIE in time. Enjoy the holidays!

                                                               8868体育官方入口CIE

                                                2016年9月30日September 30, 2016

 

8868体育官方入口冬季作息时间表

 

项   目		作息时间 （2016年10月1日至2017年4月30日）
起  床 早  操 早  餐  早自习 预  备		6:30 6:40—7:00 7:00—7:50 7:50
上课办公	第一节 第二节 课间操 第三节 第四节	8:00—8:50 9:00—9:50 9:50—10:10 10:10—11:00 11:10—12:00
午  餐 预  备		12:00—13:50 13:50
上课办公	第五节 第六节 第七节 课外活动	14:00—14:50 15:00—15:50 16:00—16:50 17:00—17:50
晚  餐 晚自习 就  寝		18:00 19:30—21:30 23:00

2016年10月1日起执行